TU DI SƠN _CÚNG DƯỜNG MẠN TRÀ LA (.PDF)

Hán văn: chỉnh lý Nhiên Đăng tạp chí biên tập bộ

Việt dịch: HUYỀN THANH

_Cúng Dường Tán Kệ:

“Tu Di, bốn Châu với nhật nguyệt

Hóa các trân bảo cúng dường Phật

Mọi loại trân kỳ, các Công Đức

Tiêu nghiệp, mau mau chứng Bồ Đề”

Hai con đường (tuyến)  chủ yếu ấy, đầu tiên chia mở biểu diện cho nội bộ của Mạn Trà La Mật Giáo, chính xác như điều mà Kinh Điển của Phạm Thiên đã nói, từ phương Bắc đến phương Nam và từ phương Đông đến phương Tây.

Ngay chỗ giao chéo nhau của hai hàng là núi Tu Di (Sumeru), đường thẳng  ở chính giữa theo chuẩn mực của Mạn Trà La, tương đương với con đường tròn rỗng ở chính giữa cột sống của thân người. Ba góc của Mạn Trà La, có lúc làm hình tượng bằng bột gạo biểu thị cho núi Tu Di, được dùng để tạo làm Nghi Thức Cúng Dường. Cái đó cùng với Thuyết ấy hợp với sự trợ giúp của Tĩnh Tâm chẳng giống như nói là sự liên hệ hướng thẳng trực tiếp với trung tâm của Thế Giới

_Bốn chỗ vây vòng quanh là bốn Đại Lục được trần thuật trong Vũ Trụ Luận của Phật Giáo

Phương Đông: hình mặt trăng mới hình thành Đông Thắng Thần Châu (Pūrva-videha)

Phương Nam: hình Tam Giác là Nam Chiêm Bộ Châu (Jaṃbu-dvīpa)

Phương Tây: hình Tròn là Tây Ngưu Hạ Châu (Aparagodānīya)

Phương Bắc: hình Vuông là Bắc Câu Lô Châu (Uttara Kuru)

07/03/2014