BẤT KHÔNG MA NI CÚNG DƯỜNG ĐÀ LA NI (.PDF)

Hán văn: chỉnh lý Nhiên Đăng tạp chí biên tập bộ

Việt dịch: HUYỀN THANH

Bất Không Ma Ni Cúng Dường Đà La Ni (Amogha-pūja-maṇi-dhāraṇī) được thấy ở Phẩm Bất Không Ma Ni Cúng Dường Chân Ngôn trong Kinh Bất Không Quyến Sách Thần Biến Chân Ngôn

“Bấy giờ Quán Thế Âm Bồ Tát Ma Ha Tát thấy Uy Đức Thần Biến của Quảng Đại Thần Thông Nhất Thiết Đại Mạn Noa La Ấn Tam Muội Gia này tràn đầy cõi nước ở mười phương, một thời hiện ra trao cho Thanh Tịnh Liên Hoa Minh Vương xong, liền nói Bất Không Ma Ni Cúng Dường Chân Ngôn”

_Bất Không Ma Ni Cúng Dường Đà La Ni chỉ niệm ba biến thì ngang bằng với cúng dường rộng lớn. Ra ngoài đi xa thì có thể niệm Chú này ba biến:

“Ông, a mụ cát, bổ giáp ma ni, bối đắc mụ, oa cập lạp, đả tha cát đả, duy la cát đắc, tam mạn đả, bát lạp sái lạp, hồng”

OṂ_ AṂMOGHA  PAŚAṂ  MAṆI  PADMA-VAJRA  TATHĀGATĀVALOKITE SAMANTA  PARASARA  HŪṂ

(Theo người dịch thì câu Chân Ngôn này là:

OṂ_ AMOGHA-PŪJA-MAṆI  PADMA  VAJRE  TATHĀGATA   VILOKITE  SAMANTA  PRASARA   HŪṂ)

_Căn cứ vào sự ghi chép của Vô Lượng Thọ Như Lai Quán Hạnh Cúng Dường Nghi Quỹ là: “Quảng Đại Bất Không Ma Ni Cúng Dường Đà La Ni này, vừa mới tụng ba biến, liền thành ở trong Tập Hội của Đức Vô Lượng Thọ Như  Lai (Amitāyus-tathāgata) với vô số cõi nước nhiều như hạt bụi nhỏ…tuôn mưa vô lượng Cúng Dường (Pūja) rộng lớn. Ấy là: biển mây mọi loại hương xoa bôi, biển mây mọi loại vòng hoa, biển mây mọi loại hương thiêu đốt, biển mây mọi loại thức ăn uống màu nhiệm của cõi Trời, biển mây mọi loại quần áo màu nhiệm của cõi Trời, biển mây ánh sáng của mọi loại đèn đuốc Ma Ni; biển mây mọi loại phướng, phan, trướng báu, lọng báu. Biển mây mọi loại âm nhạc màu nhiệm của cõi Trời … ở khắp các chúng Hội của chư Phật Bồ Tát, thành cúng dường rộng lớn chân thật….đều do kết Ấn, tụng Chân Ngôn này cho nên đắc được vô lượng nhóm Phước giống như Hư Không không có bờ mé”

_Quán Thế Âm Bồ Tát bảo Chấp Kim Cương Bí Mật Chủ rằng: “Ma Ni Cúng Dường Chân Ngôn này. Nếu thường vào lúc sáng sớm, tu Pháp, quán tưởng tưởng tự tại kèm tụng trì cúng dường đủ ngàn vạn biến chẳng gián đoạn thì được tụ hội, sinh ra một dạng biển mây của Tượng để cúng dường rộng lớn. Chân Ngôn ấy có đủ mọi loại sức Thần Thông cũng như cây Ma Ni hay sinh ra vô lượng vô tận mọi loại vật tối thắng, như sức Công Đức vô tận của một dạng biển mây”

_Đức Thích Ca Như Lai bảo Chấp Kim Cương Bí Mật Chủ rằng: “Nhóm Ma Ni Cúng Dường Chân Ngôn này. Nếu có người như Pháp dùng giấy mỏng, thẻ tre, lụa… bên trên lụa, bên trên mảnh ván viết chép (Chân Ngôn này) ắt được tiêu diệt hết thảy năm nghiệp Vô Gián đã gom chứa trong quá khứ không còn dư sót. Người viết chép ấy, hoặc sau khi chết ắt sinh về cõi nước Cực Lạc ở phương Tây, cho đến Bồ Đề chẳng bị đọa vào nơi thọ nhận Noãn Thai Thấp Hóa (bốn cách sinh là: sinh từ trứng, sinh từ bào thai, sinh từ nơi ẩm thấp, sinh theo cách biến hóa) ở các cõi Phật thọ sinh trong hoa sen, được Túc Trụ Trí”

_Bất Không Ma Ni Cúng Dường Đà La Ni là Quán Thế Âm Bồ Tát từ Đại Huyễn Hóa Tam Ma Địa dùng sức Thần Thông hóa hiện ra, là nhóm Phước tối thắng chẳng thể nghĩ bàn của Chân Ngôn Giới, là sức Đại Từ Bi của Quán Thế Âm Bồ Tát nhổ bứt bờ mé khổ đau cuối cùng của chúng sinh.

23/01/2014