Śrāvastyām
Tại Śrāvasti (Xá Vệ)
Chúng ta đang học tới chủng thứ 6 trong Lục Chủng của Kinh A Di Đà tiểu bản, đó là Xứ. Thành Śrāvastī là nơi mà Đức Phật Thích Ca đã thuyết bài kinh này. Từ các bài trước chúng ta biết rằng hậu tố của từ Śrāvastyām có nghĩa là “trong” hoặc “tại“. Chữ ī trong Śrāvastī biến thành y trước nguyên âm của hậu tố –ām, cho ra dạng thức là Śrāvastyām. Như vậy, chúng ta đã học được 3 hậu tố khác nhau đều có nghĩa “vào” hoặc “tại“:
–smin, trong từ ekasmin, “vào một“;
–e, trong từ samaye, “vào thuở“;
–ām, trong Śrāvastyām, “tại Śrāvastī”
Advertisements